General Programme
TIME ZONE: Times are given in Central European Summer Time (Prague, Paris, Berlin, Rome, UTC+2h). Check the current CEST time.
REQUIRED TO PARTICIPATE: The whole conference will take place using Zoom as a video conferencing system. Please create a Zoom account and download the most up-to-date version of the Zoom desktop client (version 5.7.0 or higher). We cannot guarantee all functions if you use a mobile client or web client and also older versions of the Zoom desktop client. Also please check your microphone and video within Zoom or tested it online, e.g. https://webcammictest.com/
| Time CEST, UTC +2 | Monday (5 July) | Tuesday (6 July) | Time CEST, UTC +2 | Wednesday (7 July) |
|---|---|---|---|---|
| 9:00–9:15 | Introduction and Welcome | 9:00–9:45 | Keynote: Designing and populating specialized knowledge resources: EcoLexicon and by-products (Pilar León Araúz) | |
| 9:15–10:00 | Keynote: A White Paper on the Future of Academic Lexicography (Kris Heylen and Vincent Vandeghinste) | Keynote: Scalability of maths for lexicography (Pavel Rychlý) | 9:45–10:00 | Adam Kilgarriff Prize Ceremony |
| 10:00–10:15 | Break | Break | 10:00–10:45 | Panel Session: Historical Lexicography and Digitisation (Toma Tasovac) |
| 10:15–11:00 | Panel Session: Multiword Expressions (Carole Tiberius) | Panel Session: User Research for Lexicography (Sascha Wolfer) | 10:45–11:00 | Break |
| 11:00–11:15 | Break | Break | 11:00–11:45 | Poster/Demo Session 2 |
| 11:15–12:00 | Poster/Demo Session 1 | Panel Session: Pedagogical Lexicography (Iztok Kosem) | 11:45–12:00 | Break |
| 12:00–12:15 | Break | Break | 12:00–12:45 | Panel Session: Modelling Lexicographic Data (John McCrae) |
| 12:15–13:00 | Panel Session: Automated Lexicography (Simon Krek) | Panel Session: Data Enrichment (Kris Heylen) | 12:45–13:00 | Closing |
| 13:00–13:15 | Break | |||
| 13:15–14:00 | Panel Session: Tools (Michal Měchura) |
Booths
There will be a few booths which you can visit. Click Breakout rooms in the Zoom interface 
(at the bottom).
Monday 08:30–11:00
The Information Desk will be opened for your questions relating to registrations and the conference itself.
Tuesday 10:15–14:00
You can meet and talk to:
ELEXIS representatives
To get information and ask questions about the ELEXIS project.
Sketch Engine
A Sketch Engine expert will be ready to answer your questions about using or accessing Sketch Engine and also about corpus building and corpus analysis.
Detailed Programme
Monday 5 July
| Time CEST, UTC +2 | Title | Presenter(s) |
|---|---|---|
| 09:00–09:15 | Introduction and Welcome | |
| 09:15–10:00 | keynote talk: A White Paper on the Future of Academic Lexicography (conference recording; presentation available) | Kris Heylen and Vincent Vandeghinste |
| 10:00–10:15 | Break | |
| 10:15–11:00 | Panel Session: Multiword Expressions (conference recording) | |
| Variation in idioms dictionaries: Lexicographer’s work in the post-editing era (presentation recording) | Jelena Parizoska and Ivana Filipović Petrović | |
| Encoding Semantic Phenomena in Verb-argument Combination (presentation recording) | Elisabetta Jezek, Costanza Marini and Emma Romani | |
| A cognitive perspective on the representation of MWEs in electronic learner’s dictionaries (presentation recording) | Thomai Dalpanagioti | |
| Multiword-term bracketing and representation in terminological knowledge bases (presentation recording) | Pilar León-Araúz, Melania Cabezas-García and Pamela Faber | |
| Corpus-based Methodology for an Online Multilingual Collocations Dictionary: First Steps (presentation recording) | Adriane Orenha-Ottaiano, Carlos Roberto Valêncio, Marie-Claude L’Homme, Margarita Alonso Ramos, Maria Eugênia Olímpio de Oliveira Silva, Marcos Garcia-Gonzáles and William Tenório | |
| 11:00–11:15 | Break | |
| 11:15–12:00 | Poster/Demo Session | |
| Legal Lexicography: From Paper Dictionaries to Online Tools | Tomáš Duběda | |
| Translating action verbs using an online dictionary based on video animations | Anne-Kathrin Gärtig-Bressan | |
| Codification within Reach: Three Clickable Layers of Information Surrounding the New Slovenian Normative Guide | Helena Dobrovoljc and Urška Vranjek Ošlak | |
| The ELEXIS system for monolingual sense linking in dictionaries (presentation recording) | John P. McCrae, Sina Ahmadi, Seung-bin Yim and Lenka Bajčetić | |
| Reshaping the Haphazard Folksonomy of the Semantic Domains of the French Wiktionary | Noé Gasparini, Cédric Tarbouriech, Sébastien Gathier and Antoine Bouchez | |
| An Online Tool Developed for Post-Editing the New Skolt Sami Dictionary | Mika Hämäläinen, Khalid Alnajjar, Jack Rueter, Miika Lehtinen and Niko Partanen | |
| Etymology in the landscape of digital lexicography | Iryna Ostapova, Yevhen Kupriianov, Volodymyr Shyrokov and Mykyta Yablochkov | |
| Frame-based terminography: a multi-modal knowledge base for karstology (presentation recording) | Špela Vintar, Vid Podpečan and Vid Ribič | |
| New developments in Lexonomy (presentation recording) | Adam Rambousek, Miloš Jakubíček and Iztok Kosem | |
| Distribution Index Calculator (demo) (presentation recording) | Ene Vainik, Ahti Lohk and Geda Paulsen | |
| Language Monitor: tracking the use of words in contemporary Slovene (presentation recording) | Iztok Kosem, Simon Krek, Polona Gantar, Špela Arhar Holdt and Jaka Čibej | |
| Porting the Latin WordNet onto OntoLex-Lemon | Stefania Racioppa and Thierry Declerck | |
| Learner lexicography from a phraseological perspective – Converting a corpus-derived phraseme list into an electronic EFL reference tool | Anna Fankhauser | |
| Word-embedding based bilingual terminology alignment | Andraž Repar, Matej Martinc, Matej Ulčar and Senja Pollak | |
| Designing the ELEXIS Parallel Sense-Annotated Dataset in 10 European Languages | Federico Martelli, Roberto Navigli, Simon Krek, Carole Tiberius, Jelena Kallas, Polona Gantar, Svetla Koeva, Sanni Nimb, Bolette Sandford Pedersen, Sussi Olsen, Margit Langemets, Kristina Koppel, Tiiu Üksik, Kaja Dobrovoljc, Rafael-J. Ureña-Ruiz, José-Luis Sancho-Sánchez, Veronika Lipp, Tamás Váradi, András Győrffy, Simon László, Valeria Quochi, Monica Monachini, Francesca Frontini, Rob Tempelaars, Rute Costa, Ana Salgado, Jaka Čibej and Tina Munda | |
| 12:00–12:15 | Break | |
| 12:15–13:00 | Panel Session: Automated Lexicography (conference recording) | |
| Approaches to the automatic compilation of an electronic LSP-dictionary for the field of mathematics (presentation recording) | Theresa Kruse and Ulrich Heid | |
| Automatic Lexicographic Content Creation: Automating Multilingual Resources Development for Lexicographers (presentation recording) | Maria Jose Dominguez, Daniel Bardanca Outeriño and Alberto Simões | |
| Taking a broad view of post-editing lexicography (presentation recording) | Ana Frankenberg-Garcia | |
| Semi-automatic building of large-scale digital dictionaries | Marek Blahuš, Michal Cukr, Ondřej Herman, Miloš Jakubíček, Vojtech Kovar and Marek Medveď | |
| A use case of automatically generated lexicographic datasets and their manual curation (presentation recording) | Dorielle Lonke, Raya Abu Ahmad, Vova Dzhuranyuk, Maayan Or Ner and Ilan Kernerman |
Tuesday 6 July
| Time CEST, UTC +2 | Title | Presenter(s) |
|---|---|---|
| 09:15–10:00 | keynote talk: Scalability of maths for lexicography (conference recording) | Pavel Rychlý |
| 10:00–10:15 | Break | |
| 10:15–11:00 | Panel Session: User Research for Lexicography (conference recording) | |
| Visionary perspectives on the lexicographic treatment of easily confusable words (presentation recording) | Petra Storjohann | |
| The usefulness of non-examples in online dictionaries (presentation recording) | Anna Dziemianko | |
| Accessing lexicographic data ‘by tap’: a formative study (presentation recording) | Valeria Caruso, Roberta Presta and Flavia De Simone | |
| Revising Dicionário Olímpico: A log-files analysis of a Brazilian frame-based online dictionary (presentation recording) | Bruna da Silva, Gilles-Maurice de Schryver and Rove Chishman | |
| Entry layout, etymology and information overload: a comparison between English and Swedish Wiktionary (presentation recording) | Allahverdi Verdizade | |
| 11:00–11:15 | Break | |
| 11:15–12:00 | Panel Session: Pedagogical Lexicography (conference recording) | |
| Gamifying the path to corpus-based pedagogical dictionaries (presentation recording) | Tanara Zingano Kuhn, Rina Zviel-Girshin, Špela Arhar Holdt, Branislava Šandrih, Carole Tiberius, Ana Luis, Kristina Koppel, Danka Jokić and Iztok Kosem | |
| How useful are writing assistants to researchers with English as a Second Language? A review of existing tools (presentation recording) | Gustavo Zomer and Ana Frankenberg-Garcia | |
| About users needs of a lexicographic tool for Academic Writing in Spanish (presentation recording) | Margarita Alonso-Ramos and Eleonora Guzzi | |
| Dictionary of core academic vocabulary based on Czech academic word list Akalex (presentation recording) | Dominika Kovarikova | |
| Measuring User Workload in e-Lexicography with the NASA Task Load Index (presentation recording) | Geraint Paul Rees | |
| 12:00–12:15 | Break | |
| 12:15–13:00 | Panel Session: Data Enrichment (conference recording) | |
| GIPFA: Generating IPA Pronunciation from Audio | Xavier Marjou | |
| Enriching a terminology for under-resourced languages using knowledge graphs (presentation recording) | John P. McCrae, Atul Kumar Ojha, Bharathi Raja Chakravarthi, Ian Kelly, Patricia Buffini, Grace Tang, Eric Paquin and Manuel Locria | |
| Finding gaps in semantic descriptions. Visualization of the cross-reference network in a Swedish monolingual dictionary (presentation recording) | Kristian Blensenius, Emma Sköldberg and Erik Bäckerud | |
| A word embedding approach to onomasiological search in multilingual loanword lexicography (presentation recording) | Peter Meyer and Ngoc Duyen Tanja Tu | |
| Automatic induction of a multilingual taxonomy of discourse markers (presentation recording) | Rogelio Nazar | |
| Identifying Metadata-Specific Collocations in Text Corpora (presentation recording) | Ondřej Herman, Miloš Jakubíček and Vojtěch Kovář | |
| 13:00–13:15 | Break | |
| 13:15–14:00 | Panel Session: Tools (conference recording) | |
| Living Dictionaries: An Electronic Lexicography Tool for Community Activists (presentation recording) | Gregory D. S. Anderson and Anna Luisa Daigneault | |
| Catching lexemes. The case of Estonian noun-based ambiforms (presentation recording) | Geda Paulsen, Ene Vainik, Maria Tuulik and Ahti Lohk | |
| LeXmart: A platform designed with lexicographical data in mind (presentation recording) | Alberto Simões, Ana Salgado and Rute Costa | |
| Scribbling in the digital margins: annotating and extending published lexicographic works with Evoke (presentation recording) | Sander Stolk |
Wednesday 7 July
| Time CEST, UTC +2 | Programme description | Presenter(s) |
|---|---|---|
| 09:00–09:45 | keynote talk: Designing and populating specialized knowledge resources: EcoLexicon and by-products (conference recording) | Pilar León Araúz |
| 09:45–10:00 | Adam Kilgarriff Prize Ceremony | |
| 10:00–10:45 | Panel Session: Historical Lexicography and Digitisation (conference recording) | |
| A workflow for historical dictionary digitization: Larramendi’s Trilingual Dictionary | David Lindemann and Mikel Alonso | |
| Mudra’s Upper Sorbian-Czech dictionary – what can be done about this lexicographic “posthumous child”? (presentation recording) | Michal Škrabal and Katja Brankačkec | |
| A bilingual dictionary from a parallel corpus linked at the lexical level (presentation recording) | Tarrin Wills | |
| MORDigital: the advent of a new lexicographical Portuguese project (presentation recording) | Rute Costa, Ana Salgado, Anas Khan, Mohamed Khemakhem, Sara Carvalho, Bruno Almeida, Toma Tasovac, Laurent Romary, Margarida Ramos and Raquel Silva | |
| Dictionaries as collections of lexical data stories: an alternative post-editing model for historical corpus lexicography (presentation recording) | Ligeia Lugli | |
| Using Open-Source Tools to Digitize Lexical Resources for Low-Resource Languages (presentation recording) | Ben Bongalon, Joel Ilao, Ethel Ong, Rochelle Irene Lucas and Melvin Jabar | |
| 10:45–11:00 | Break | |
| 11:00–11:45 | Poster/Demo Session | |
| The “Latvian WordNet” and word sense disambiguation: challenges and findings | Ilze Lokmane, Laura Rituma, Agute Klints and Madara Stāde | |
| An Evaluation of Definition Paradigms in Lexicography for Word Sense Alignment | Sina Ahmadi and John P. McCrae | |
| Heteronym Sense Linking | Lenka Bajčetić, Thierry Declerck and John P. McCrae | |
| Construction of multilingual parallel corpora of literary texts using crowdsourcing facilities | Galina Kedrova and Sergey Potemkin | |
| Prospects on a workbench for the detection and analysis of semantic change – towards automating the lexicographic process | Maike Park and Dominik Schlechtweg | |
| The structure of a dictionary entry and grammatical properties of multi-word units | Monika Czerepowicka | |
| Old Russian Plant Names Dictionary: technical aspects | Kira Kovalenko and Valeria Kolosova | |
| Creating an Electronic Lexicon for the Under-resourced Southern Varieties of Kurdish Language | Zahra Azin and Sina Ahmadi | |
| Accessible Lexicography: A free online school dictionary of Greek accessible for visually-impaired senior elementary children | Zoe Gavriilidou and Apostolos Garoufos | |
| Compiling an Estonian-Slovak dictionary with English as a binder | Michaela Denisová | |
| Visualising Lexical Data for a Corpus-Driven Encyclopaedia (presentation recording) | Santiago Chambó and Pilar León-Araúz | |
| A Multi-Word Thesaurus for 30+ Languages (presentation recording) | Ondřej Herman, Miloš Jakubíček and Pavel Rychlý | |
| Elexifier: a cloud-based dictionary conversion tool (presentation recording) | Simon Krek, Andraž Repar, Carole Tiberius, Iztok Kosem, Janez Brank and Tina Munda | |
| 11:45–12:00 | Break | |
| 12:00–12:45 | Panel Session: Modelling Lexicographic Data (conference recording) | |
| Towards the ELEXIS data model: defining a common vocabulary for lexicographic resources (presentation recording) | Carole Tiberius, Simon Krek, Katrien Depuydt, Polona Gantar, Jelena Kallas, Iztok Kosem and Michael Rundell | |
| Multiword expressions in the Ekilex data model (presentation recording) | Arvi Tavast, Jelena Kallas, Margit Langemets and Kristina Koppel | |
| What programmers want: avoiding recursion in dictionary schemas (presentation recording) | Michal Měchura | |
| Lexicographic APIs: the state of the art (presentation recording) | Michal Měchura | |
| 12:45–13:00 | Closing |
